汉译英：茶 花(camellia)的自然花期在 12 月至翌年 4 月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。此次茶花展历时2个月，展期内 200 多个茶花品种将陆续亮相。

汉译英：生活就像一杯红酒， 热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察， 它的暗红色中有血的感觉， 那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味， 它的甘甜中有一丝苦涩， 如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨与智慧。

汉译英：现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无

选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭， 有时也说不清自己到底是―休闲

着‖还是―忙碌着‖。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话， 告知我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、 阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

汉译英：朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、 再亲密，也不能随便过头、 不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破， 友好关系将不复存在。 每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。 维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。

汉译英：手机改变了人与人之间的关系。 通常有注意到会议室的门上的告示，写着―关闭手机。‖然而，会议室仍然充满着铃声。我们都是普通人，没有很多重要的事情。但是，我们也不愿轻易关闭手机。打开手机象征着我们与世界的联系。 手机反映出我们的社交饥渴。我们经常看到，一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着他的手机，不管他在那里，无论是在道路中心或旁边有厕所。

汉译英：都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。 人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。 心不过是人的一个重要脏器， 而内心世界是一种景观， 它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损， 以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。

汉译英：暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。 它们几乎没有一个顾得上抬起头来， 看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。 这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。 如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜悯。

PASSAGE TWO

(1) The Nobels are the originals, of course. Alfred Nobel, the man who invented deadly explosives,decided to try and do something good with all the money he earned, and gave prizes to people who made progress in literature, science, economics and —perhaps most importantly —peace.

(2) Not all rewards are as noble as the Nobels. Even though most countries have a system ofrecognizing, honoring and rewarding people who have done something good in their countries, there are now hundreds of awards and award ceremonies for all kinds of things.

(3)The Oscars are probably the most famous, a time for the (mostly)American film industry to tell itself how good it is and an annual opportunity for lots of big stars to give each other awards and make tearful speeches. As well as that there are also the Golden Globes, evidently for the same thing.

(4) But it’ s not only f ilms---there are also Grammies, Brits, the Mercury Prize and the MTV for music. In Britain, a writer who wins the Booker Prize can expect to see their difficult, literary novel hit the bestseller lists and compete with the Da Vinci Code for popularity. The Turner Prize is an award for British contemporary artists —each year it causes controversy by apparently giving lots of money to artists who do things like displaying their beds, putting animals in glass cases or— this year— building a garden shed.

(5) Award s don ’ t only exist for arts. There are now awards for Sports Personality ofthe Year, for European Footballer of the Year and World Footballer of the Year. This seems very strange— sometimes awards can be good to give recognition to people who deserve it, or to helppeople who don’ t make a lot of money carry on their work without worrying about finances, but professional soccer players these days certainly aren’ t short of cash!

(6) Many small towns and communities all over the world also have their own award ceremonies, for local writers or artists, or just for people who have graduated from high school or, got a university degree. Even the British Council has its own awards for “ Innovation in English Language Teaching”.

(7) Why have all these awards and ceremonies appeared recently? Shakespeare never won a prize, nor did Leonardo Da Vinci or Adam Smith or Charles Dickens.

(8) It would be possible to say, however, that in the past, scientists and artists couldwin “patronage form rich people”—a king or a lord would give the artists or scientists money to have them paint their palaces or help them develop new ways of making money. With the change in social systems across the world, this no longer happens. A lot of scientific research is now either funded by the state or by private companies.

(9)Perhaps award ceremonies are just the most recent phase of this process.

(10) However, there is more to it than that. When a film wins an Oscar, many more people will go and see it, or buy the DVD. When a writer wins the Nobel Prize, many more people buy their books. When a group wins the MTV awards, the ceremony is seen by hundreds of thousands of people across the world. The result?The group sells lots more records. (11) Most award ceremonies are now sponsored by big organizations or companies. This means that it is not only the person who wins the award who benefits---but also the sponsors. The MTV awards, for example, are great for publicizing not only music, but also MTV itself!

(12) On the surface, it seems to be a “ Win -win ”situation, with everyone being happy, but let me ask you a question—how far do you think that publicity and marketing are winning here, and how much genuine recognition of achievement is taking place?

1. What is the author ’s tone when he mentions awards such as the Oscars, the Golden Globes and

Grammies (Paras. 3 & 4)

A. Amused.

B. Appreciative.

C. Sarcastic.

D. Serious.

2. According to Para. 4, what would happen to award winning writers?

A. They would enjoy a much larger readership.

B. They would turn to popular novel writing.

C. They would continue non-fiction writing.

D. They would try controversial forms of art.

3. Which of the following statements best sums up Para. 6?

A. Awards ceremonies are held for local people.

B. Awards ceremonies are held on important occasions.

C. Awards ceremonies are held in certain professions.

D. Awards ceremonies are held for all sorts of reasons.

4. According to Para. 8, one difference between scientists and artists in the past and those at present

lies in_____________.

A. nature of work

B. personal contact

C. source of funding

D. social status

5. It can be concluded from Para. 12 that the author thinks awards ________.

A. promote market rather than achievements

B. do good to both market and popularity

C. help those who are really talented

D. are effective in making people popular

PART V READING COMPREHENSION

PASSAGE ONE

(1) The earliest settlers came to the North American continent to establish colonies that were free from the controls that existed in European societies. They wanted to escape the controls placed on their lives by kings and governments, priests and churches, noblemen and aristocrats. The historic decisions made by those first settlers have had a profound effect on the shaping of the American

character. By limiting the power of the government and the churches and eliminating a formal aristocracy, they created a climate of freedom where the emphasis was on the individual. Individual freedom is probably the most basic of all the American values. By freedom, Americans mean the desire and the ability of all individuals to control their own destiny without outside interference from the government, a ruling noble class, the church, or any other organized authority.

 (2) There is, however, a price to be paid for this individual freedom: self-reliance. It means that Americans believe they should stand on their own feet, achieving both financial and emotional independence from their parents as early as possible, usually by age 18 or 21.

(3) A second important reason why immigrants have traditionally been drawn to the United States is the belief that everyone has a equal chance to enter a race and succeed in the game. Because titles of nobility were forbidden in the Constitution, no formal class system developed in the U.S.

(4) There is, however, a price to be paid for this equality of opportunity: competition. If much of life is seen as race, then a person must run the race in order to succeed; a person must compete with others. The pressures of competition in the life of an American begin in childhood and continue until retirement from work. In fact, any group of people who does not compete successfully does not fit

into the mainstream of American life as well as those who do.

(5) A third reason why immigrants have traditionally come to the United States is to have a better life. Because of its abundant natural resources, the United States appeared to be a “land of plenty where millions could come to seek their fortunes. The phrase “going from rags to riches” became a slogan for the American dream. Many people did achieve material success. Material wealth became a value to the American people, and it also became an accepted measure of social status.

(6) Americans pay a price, however, for their material wealth: hard work. Hard work has been both necessary and rewarding for most Americans throughout their history. In some ways, material possessions are seen as evidence of people’s abilities. Barry Goldwater, a candidate for the presidencyin 1964, said that most poor people are poor because they deserve to be. Most Americans would find

this a harsh statement, but many might think there was some truth in it.

(7) These basic values do not tell the whole story of the American character. Rather, they should be thought of as themes, as we continue to explore more facets of the American character and how it affects life in the United States.

1. Para.4 seems to suggest that __________.

A. Americans are born with a sense of competition

B. the pressure of competition begins when one starts work

C. successful competition is essential in American society

D. competition results in equality of opportunities

2. Which of the following methods does the author mainly use in explaining American values?

A. Comparison

D. Cause and effect

C. Definition

D. Process analysis

Last March the __________ of a 19th century cargo ship was found by an underwater archaeological team.